19.03.2021

Так, что побольше энтузиазма, друзья! / Так, що побільше ентузіазму, друзі! / Yes, more enthusiasm, friends!

Древние греки знали, что существуют люди, для которых жизнь реализуется в чистых и ясных формах.

Для которых смерть, небытие, печаль и разочарование не могут заглушить трансцендентные мелодии.

Они называли их энтузиастами.

Так, что побольше энтузиазма, друзья!

Жизнь продолжается - а она может быть плодотворной и продуктивной не иначе как из-за напряжения и противоречия. 

(с) Сергей Чаплыгин

--------------------

Давні греки знали, що існують люди для яких життя реалізується в чистих та ясних формах.

Для яких смерть, небуття, печаль та розчарування не можуть заглушити трансцендентні мелодії.

Вони називали їх ентузіастами.

Так, що побільше ентузіазму, друзі!

Життя продовжується – а воно може бути плідним та продуктивним не інакше як через напругу і протиріччя.

(с) Сергій Чаплигін

--------------------

The ancient Greeks knew that there are people for whom life is realized in pure and clear forms.

For whom death, nothingness, sorrow and disappointment cannot drown out transcendent melodies.

They called them enthusiasts.

Yes, more enthusiasm, friends!

Life goes on - and it can be fruitful and productive only through tension and contradictions. 

(с) Sergey Chaplygin 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

"... Надо обновить идею эллинизма, так как мы пользуемся ложными общими данными... Я наконец понял, что говорил Шопенгауэр об университетской философии. В этой среде неприемлема никакая радикальная истина, в ней не может зародиться никакая революционная мысль. Мы сбросим с себя это иго... Мы образуем тогда новую греческую академию... Мы будем там учителями друг друга... Будем работать и услаждать друг другу жизнь и только таким образом мы сможем создать общество... Разве мы не в силах создать новую форму Академии?.. Надо окутать музыку духом Средиземного моря, а также и наши вкусы, наши желания..."
(Фридрих Ницше; цит. за: Галеви Д. "Жизнь Фридриха Ницше", Рига, 1991, с.57-58, 65, 71-72, 228).