Так, что побольше энтузиазма, друзья! / Так, що побільше ентузіазму, друзі! / Yes, more enthusiasm, friends!

Древние греки знали, что существуют люди, для которых жизнь реализуется в чистых и ясных формах.

Для которых смерть, небытие, печаль и разочарование не могут заглушить трансцендентные мелодии.

Они называли их энтузиастами.

Так, что побольше энтузиазма, друзья!

Жизнь продолжается - а она может быть плодотворной и продуктивной не иначе как из-за напряжения и противоречия. 

(с) Сергей Чаплыгин

--------------------

Давні греки знали, що існують люди для яких життя реалізується в чистих та ясних формах.

Для яких смерть, небуття, печаль та розчарування не можуть заглушити трансцендентні мелодії.

Вони називали їх ентузіастами.

Так, що побільше ентузіазму, друзі!

Життя продовжується – а воно може бути плідним та продуктивним не інакше як через напругу і протиріччя.

(с) Сергій Чаплигін

--------------------

The ancient Greeks knew that there are people for whom life is realized in pure and clear forms.

For whom death, nothingness, sorrow and disappointment cannot drown out transcendent melodies.

They called them enthusiasts.

Yes, more enthusiasm, friends!

Life goes on - and it can be fruitful and productive only through tension and contradictions. 

(с) Sergey Chaplygin